Met angst en beven

Amelie werd geboren in Japan en hoewel ze op vijfjarige leeftijd met haar ouders naar België terugkeerde, heeft ze altijd het gevoel gehad dat Japan haar thuisland was. Amelie is van mening dat wanneer ze een contract voor een jaar tekent om als vertaler voor een Japans bedrijf te werken, haar droom werkelijkheid is geworden. Alles verloopt echter niet zo soepel als ze zou willen: al snel beseft ze dat ze ondanks haar uitstekende kennis van de Japanse taal nog veel moet begrijpen over de Japanse cultuur en de eigenaardigheden van de Japanse houding ten opzichte van gaijin.